অন্যপাশ থেকে আপনার সামান্য উপার্জনে এম. কিছু মনে করেন নি, ড্রায়ডেন
তিনি এটাকে মেনে নেন যদি এর মাধ্যমে গোপন তথ্য বিক্রি না হয়
যদি আমাকে ভয় পাওয়ানোর জন্য হুমকি দিয়ে থাকেন...
...তাহলে আপনি ভুল লোকের কাছে এসেছেন, বন্ড
যদি এম. এতটাই নিশ্চিত যে আমি গাদ্দার...
...তাহলে তিনি ডাবল-ও কে পাঠাতেন
চীফ সেকশনের লাভ আছে...
...আমি যদি জানতে পারি, যে কাউকে ডাবল-ও পদে প্রমোশন দেয়া হচ্ছে...
...আমি কেন নই ?
- আপনার ফাইলে খুন করার কিছু লেখা নেই; আর এটা নিয়েছে-- - দুই
লজ্জা
আমরা একে অপরকে খুব কম জানি
আমি জানি, আপনি কোথায় আপনার অস্ত্র রাখেন
এটা মনেহয় লাগবে
সত্য
সে কিভাবে মারা গেল ?
তোমার কন্টাক্ট ?
ভালভাবে নয়
আপনি তাকে এটা অনুভব করিয়ে ছেড়েছেন, তাই না ?
ভাল...
...আপনার চিন্তা করার কোন দরকার নেই
২য় টা হলো...
হ্যাঁ
অনেক কিছু
বাংলা সাবটাইটেল : সাঈম শামস্ আমার কাজ ভাল লাগলে আমার এই অফিসিয়াল পেজে লাইক দিন: www.facebook.com/sayeemshams
তো আই ক্যামনে এই লোকডারে বিশ্বাস করমু উগ্গার লগে আই তো কহনও ট্যাকার লেনদেনই হরি ন’ ?
আপনি পরিচয় জানতে চাচ্ছিলেন
আমার প্রতিষ্ঠান সেটার নিশ্চয়তা দেবে
আমি মনেকরি, আমাদের বন্ধু মি.হোয়াইট আপনাকে হয়তো বলেছেন...
...যে, আমি কয়েক বছর ধরে মুক্তিযোদ্ধাদেরকে...
...নিষ্ঠার সাথে অর্থ সাহায্য দিয়ে আসছি
আন্নে আল্লাহ-খোদায় বিশ্বাস করেন নি, মি. লি সিফ ?
না
আমি প্রতিদানের উপযুক্ত মূল্যে বিশ্বাস করি
আই পোর্টফোলিওতে কোন ঝুঁকি নিতাম চাই ন’
রাজি
আর আই কি এইডা দুনিয়ার বেবাগ দেশে ঢুকাইতে পারমু ?
হ্যাঁ
আমি টাকাটা পেয়েছি, আরও এক মিলিয়ন শেয়ারের ঘাটতি রয়েছে...
...স্কাইফ্লিট স্টোকের
স্যার, আপনার অবশ্যই জানতে হবে, আপনি বাজারের বিপরীতে বাজি ধরছেন
কেউ কিন্তু এই স্টোকের দাম বাড়বে বলে ভাবছে না
যা বলেছি করুন
দেখা যাচ্ছে আমাদের লোক তার মুখে আচঁড় কেটে দিয়েছে
আমি অবাক হবো, যদি বোম্ব-মেকার এসবের জন্য ইন্স্যুরেন্স করিয়ে থাকে
সে যাচ্ছে
সে যাচ্ছে, এবং সে সোজা আমার দিকেই আসছে
আপনার কান ছোঁয়া বন্ধ করুন
- দুঃখিত ? - আপনার হাত নিচে নামান
অস্ত্রটি পকেটে ভরে রাখুন, কার্টার আমি তাকে জীবিত চাই
চোখ দিয়ে রক্ত ঝরাটা হলো কান্নারই আরেকটি বিশৃঙ্খল নমনীয় দিক...
...জেনারেল
অশুভ কিছু নয়
সব দিলাম
আমার কাছে দুইটি জোড়া আছে, আর আপনার ১৭.৪ শতাংশ সুযোগ আছে...
...লাভ করার
ইলিপস কখন শেষ হলো ?
- আমাদের হাতে ৩৬ ঘন্টারও কম সময় আছে, আমি-- - না, না, না
যাই হোক, আমার হাতে সর্বসাকুল্যে অতটুকু সময়ই আছে
আমাদের অতিথির চলে যাওয়ার জন্য ৫ মিনিট সময় দিন...
...অথবা তাদেরকে পানিতে ফেলে দিন
তারা তাদেরকে কী মনে করে ?
আমি প্রধানমন্ত্রীর কাছে রিপোর্ট করেছি, যদি তিনি যথেষ্ট স্মার্ট হয়ে থাকেন...
...তাহলে আমরা কি করছি সেটা যেন জানতে না চান
আপনি কখনও এধরণের সেচ্ছাচারীতার নমুনা দেখেছেন ?
আমরা কী করছি, তারা সেটা নিয়ে ভাবে না আমাদের ব্যাপারে কী ছবি ছাপা হলো সেটা নিয়ে ভাবে
আর বন্ড কিভাবে এরকম বোকামি করলো ?
আমি তাকে ডাবল-ও পদ দিয়েছি, আর সে সেটাকে একটা রাষ্ট্রদূতের অফিসে গুলি করে উৎযাপন করছে !
সে কি পাগল হয়ে গেছে ? আর সে কোথায় ??
আগে সে যদি এমন কিছু করতো...
...সে এটাকে সামলে নেওয়ারও রাস্তা রেখে নিতো
কপাল ভাল, আমি কোল্ড ওয়্যার মিস করেছি
তোমার একটা “ষন্ডা মার্কা” চেহারা আছে
দুঃখিত
এরপর থেকে শুরুতে ক্যামেরাতে গুলি করবো
অথবা নিজেকে
তুমি রাষ্ট্রদূতের অফিসে ঝড় তুলে এসেছো
তুমি আন্তর্জাতিক সম্পর্কের একমাত্র অলঙ্ঘনীয় নিয়মটি লঙ্ঘন করেছো
আর কেন ? তাই তুমি কাউকে গুলি করতে পারো না
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চেয়েছিলাম খুন করতে নয়
ঈশ্বরের দোহাই, তোমাকে বিচারের প্রতি সমীহ প্রর্দশন করা উচিত ছিল
আমি করেছি
আমি ভেবেছিলাম পৃথিবী থেকে একটা বোম্ব-নির্মাতা কমলে সেটাই ভাল
ঠিক একজন বোম্ব-নির্মাতা
আমি বের করতে চাচ্ছিলাম কোথা থেকে পুরো সন্ত্রাসী সংগঠনের অর্থের আসছে...
... আর তুমি একজন বোম্ব-নির্মাতাকে মেরেছো
খুব বাহাদুরির ছবি, তাই না ?
লোকটা কাউকে মোটেও বিশ্বাস করতো না তার কাছে একটা ভাড়া করা অস্ত্র ছিল
আর তোমার গুলি করার বদৌলতে...
...আমাদের কোন ধারণা নেই যে, কে এবং তাকে ভাড়া করেছিল
আর তুমি কিভাবে খুঁজে পেলে আমি কোথায় থাকি ?
যেভাবে আমি আপনার নাম বের করেছি, সেভাবে
আমি ভেবেছিলাম “এম” একটা আন্দাজে দেয়া নাম আমার কোন ধারণা ছিল যে, এটার মানে--
আর একটা শব্দ উচ্চারণ করলে আমি তোমাকে খুন করবো
আমি বুঝেছিলাম, তোমাকে প্রমোশন দেয়াটা বেশ আগেভাগে হয়ে যাচ্ছে
ঠিক আছে, আমি বুঝি যে, ডাবল-ও ধারীদের আয়ু খুব কম...
...তো আপনার ভুলের আয়ুও কম হবে
বন্ড, একটা ভোঁতা অস্ত্রকে বোঝাটা হয়তো বেশ মুশকিল...
...কিন্তু অহংকার আর সর্তকতা কদাচিৎ হাতনাতে পাওয়া যায়
তো আপনি চান, আমি অর্ধেক সাধু আর অর্ধেক হিটম্যান হই ?
যেন ঠগ চাইলেই মারতে পারে
আমি যাই তুমি তোমার আত্মঅহংকার থেকে বেরিয়ে আসো...
...এবং পরিস্থিতিকে ভালভাবে বোঝার চেষ্টা করো
আমি জানি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি আর তোমাকেও জানতে হবে, কাকে বিশ্বাস করবে
আর যতক্ষণ আমি সেটা জানতে পারছি না আমি তোমাকে আমার দৃষ্টি সীমার বাহিরে দেখতে চাই
যাও কোথাও গিয়ে বালির ভেতর মাথা ঢুকিয়ে থাকো...
...আর তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করো
কারণ, এই বেজন্মাগুলো তোমার মাথা চায়
আর আমি সিরিয়াসলি বিবেচনা করছি, তোমাকে তাদেরকে খাওয়াবো
আর বন্ড...
...আর কখনও আমার বাড়ি ভেঙ্গে ভেতরে ঢুকো না
ম্যাম
সুন্দর দিন, স্যার ওশেন ক্লাবে স্বাগতম
হেই, হেই
হ্যালো
তুমি কি এটা নেবে নাকি আমাকে অপেক্ষা করাবে ?
অবশ্যই, স্যার দুঃখিত, স্যার
ওশেন ক্লাবে স্বাগতম, স্যার ঢুকছেন ?
হ্যাঁ, কিন্তু সমস্যাটা হলো আমার কোর বুকিং নেই
ঠিক আছে
- আমাদের একটা ওশেন-ভিউ ভিলা আছে - চমৎকার
আপনি কি আমাকে একটা উপকার করতে পারেন ? গতরাতে আমি এখানে ডিনার করতে এসেছিলাম...
...আর আমি আমার গাড়ি একটি সুন্দর ১৯৬৪ এস্টন মার্টিন-এর পাশে পার্ক করেছিলাম
আমি দরজায় একটু গুতাঁ দিয়ে ছিলাম আপনার ব্যাপারটা...?
- মি. ডিমিট্রিয়াস - ঠিক
যদি তিনি ব্যাপারটা খেয়াল না করে থাকেন, তাহলে আমি এটা বলবো, সেটার কোন নিশ্চয়তা নেই
খারাপ খবর নিতে তো ভাল লাগে না
কিন্তু, যদি আমি তাকে খুঁজে বের করতে চাই ?
সৈকতের উপরেই উনার একটা বাড়ি আছে
ধন্যবাদ
- কী ? - সে বাহামাহাস-এ
তার ছুটির কাটানোর প্ল্যান জানানোর জন্য আপনি আমাকে জাগিয়েছেন ?
সে আমাদের নিরাপত্তামূলক ওয়েবসাইটে...
...আপনার নাম এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে প্রবেশ করেছে
সে কিভাবে এসব জেনে গেল ?
আমি এটা বের করার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি
- সে কাকে দেখছে ? - এলেক্স ডিমিট্রিয়াস
ঐ জঘন্য লোকটাকে
এখন তারসাথে জড়িতদের সম্পর্কে....
লি সিফ
আজকের রাতটা বেশ ভালই, বেশ ড্রিংকসও নেয়া হলো
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার ?
শুভ সন্ধ্যা লার্জ মাউন্ট গে উইথ সোডা, প্লিজ
- দেখুন এইমাত্র কী হলো - দারুণ করেছো
হ্যাঁ
যদি আমি যোগ দেই আপনি কি কিছু মনে করবেন ?
- ওহ, শুভ সন্ধ্যা, কেমন আছেন ? - শুভ সন্ধ্যা
স্মল ব্লাইন্ড, বিগ ব্লাইন্ড [কার্ড খেলার একটি ধরণ]
আমি আছি
বাজি আপনার দিকে
সৌভাগ্যক্রমে, তুমি ২ ঘন্টা দেরী করেছো
দুই হাজার আপনার দিকে
বাজি আপনার দিকে
শুনতে পেয়েছি
৫ -এর ডাক
- আপনার চাল - ৭ এর জোড়া
টেক্কার সর্বোচ্চ
চেক নাকি বাজি
- চেক -আর আপনি
৫ হাজার
৫ -এর ডাক
- চেক - আপনার চেক, স্যার
সব দিলাম
না, থামুন
২০ হাজার
বাজির টাকা এভাবে হবে না, আমি দুঃখিত, স্যার
ঠিক আছে, এটা টেবিলে থাকলো আমার গাড়ি, বাজি হবে ?
আমি দুঃখিত, মি. ডিমিট্রিয়াস
প্লিজ, না; তাকে তাঁর টাকা জিতে নেওয়ার সুযোগ দিন
ঠিক আছে, আমাকে শো করুন, জেন্টেলম্যান
৩ টি রাজা
[ অস্পষ্ট ]
৩ টি টেক্কা
টেক্কা বিজয়ী
ওহ, গাড়ির টিকেটটা
ধন্যবাদ
স্যার
- ধন্যবাদ - ধন্যবাদ, স্যার
আশ্চর্য নয়, সে ওরকম বাজে মুডে ছিল
আমার ভুল হয়েছে
আমি আপনাকে বাড়ি পর্যন্ত লিফট দিতে পারি ?
সেটা তার রাগকে সীমা অতিক্রম করিয়ে ফেলবে
আমি সেরকম নিষ্ঠুর নই
হয়তো, আপনি প্রাকটিস করছেন না
হয়তো
আমার জায়গায় যদি ড্রিংক করা হয় ?
আপনার জায়গায় ?
- এটা কি কাছে ? - অনেক
একটা ড্রিংক
শুভ সন্ধ্যা, স্যার ফিরে আসার জন্য স্বাগতম
আমার বাড়িতে স্বাগতম
আমি খুব কটিন সময় পার করছি এটা কিভাবে আমার ভুল হলো
এটা আপনার পরিকল্পনা আমি সবকিছু করেছি, আপনাকে লোকটি পাইয়ে দেয়ার জন্য
যে লোক ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিস দ্বারা কড়া নজরদারিতে রয়েছে
কোনটা আমাকে অবাক করে যদি আমি তোমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করি
তাহলে করো না আমি অমনোযোগী হতে পারি না
কিন্তু আমি আমার সম্মান নিয়ে চিন্তা করি
এই কাজ করতে আগ্রহী এরকম একজন আমার কাছে আছে
সে স্বতন্ত্রভাবে কাজ করতে চায় এবং টাকা চায়
আপনি বিবাহিত নারীদের পছন্দ করেন, তাই না, জেমস ?
এটা ব্যাপারটাকে সহজ রাখে
খারাপ লোকদের ব্যাপারটা কী ?
আপনি, আমার স্বামী....
আমি অনেক সুন্দর লোকদের সাথে সুখী হওয়ার সুযোগ পেয়েছিলাম
কেন সুন্দর লোকেরা আপনার মতো আরও বেশী হতে পারে না ?
তো, কারণ তারপর তারা খারাপ হয়ে যায়
হ্যাঁ
কিন্তু অনেক বেশী ইন্টারেস্টিং
আপনার স্বামীকে কোন জিনিসটা তাকে খারাপ লোকে পরিণত করেছে ?
আমার মনেহয়, তার স্বভাব
তার কাজের স্বভাব ?
একটা রহস্য, আমি ভয় পাই
আমার ভয় হচ্ছে, আপনি তাকে পাওয়ার জন্য আমার সাথে শোবেন
কতখানি ভীত ?
থামানোর জন্য যথেষ্ট
আমি কি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি ?
দেখে মনেহয় এটা সঠিক সময়
“ইলিপস” কি আপনার কাছে কোন অর্থবহন করে ?
আমার কি তাকে এটা জিজ্ঞাসা করা উচিত ?
হয়তো পরে
হ্যাঁ, প্রিয়তম ?
আমি শেষ ফ্লাইটে মিয়ামিতে যাচ্ছি
অপেক্ষা করো না আমি সকালে ফিরে আসবো
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি
আগামীকাল দেখা হবে, বাই-বাই
আপাতদৃষ্টিতে শেষ ফ্লাইটে সে মিয়ামিতে যাচ্ছে...
...তো আমাকে প্রশ্ন করার জন্য পুরো রাত পাচ্ছেন
সেক্ষেত্রে...
...আমাদের আরও...
...কিছু শ্যাম্পেন লাগবে
শুভ সন্ধ্যা, রুম সার্ভিস
শুভ সন্ধ্যা, আমি এক বোতল ঠান্ডা বলিনগার গ্রান্ড অ্যানে...
..এবং বেলুগা ক্যাভিয়ার ?
- সাথে সবকিছু ? - হ্যাঁ, সাথে সবকিছু
- আর সেগুলো কি ২ জনের জন্য হবে, স্যার ? - কী ?
- ২ জনের জন্য ? - না, ১ জনের জন্য
এখানে অপেক্ষা করুন
এই যে, নাম্বার ৫৩
[মাইকে ঘোষণা হচ্ছে]
হ্যালো
[মাইকে ঘোষণা হচ্ছে]
- হ্যাঁ - বন্ড বলছি, তাকে এখনই আমার প্রয়োজন
আমার ভয় হয়, তাকে বিরক্ত করা যাবে না আমি কি মেসেজ নিতে পারি ?
শুনুন, তাকে গিয়ে খুঁজে বের করুন, তাকে বলুন মিয়ামি এয়ারপোর্টর সিকিউরিটি কল করতে বলুন...
...কারণ আমি মনেকরি, এক বোম্ব ফাটতে যাচ্ছে এখনই করুন
- দুঃখিত, আমি কি আপনাকে অপেক্ষা করাতে পারি ? - আমার মনেহয়, পারেন
বন্ড ? কী তামাশা শুরু করেছো ?
আমি আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি
- দ্যা স্কাইফ্লিট এস৫৭০ প্রোটোটাইপ - এটার কী ব্যাপার ?
"পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বিমান আজকে মিয়ামি এয়ারপোর্ট থেকে উদ্বোধন হচ্ছে"
ওহ, ঈশ্বর !
বন্ড ? বন্ড !
তার লক্ষ্য দ্যা স্কাইফ্লিট প্রোটোটাইপ
এটা আজকে উদ্বোধন হচ্ছে
আমাকে যেতে হবে
থামুন ! থামুন !
সরুন ! চলুন, চলুন, চলুন !
মেয়াদ পার হয়ে গিয়েছে, আমি দুঃখিত, আপনার লোকসানের পরিমাণ সম্পর্কে আমি নিশ্চিত নই
১০১ মিলিয়ন, ২ লাখ ৬ হাজার ডলার
কেউ কথা বলেছিল
লাশটা তোমার খাতায় নতুন নাম যুক্ত করলো
তাকে প্রথমে নির্যাতন করা হয়েছে আর ইতি মধ্যে তুমি তার স্বামী খুন করে ফেলেছো...
...তাই প্রশ্নের উত্তর জানার জন্য সে-ই ছিল শেষ মাধ্যম
তোমাকে মীমাংসায় আনতে পারে এমন কিছু কি সে জানতো ?
না
- তোমার নাম, কার পিছু নিয়েছো ? - না
ডিমিট্রিয়াস দালাল হিসেবে কাজ করতো
সে জানতো কোথায় হাত দিলে, অস্ত্রগুলো ব্যবহারকারীরা অস্ত্রগুলো ব্যবহার করতে পারবে
যার কাছে টাকা আছে সে তারসাথেই কাজ করতো
কয়েকবছর ধরে সে একজনের সাথে জড়িত যাকে আমরা লি সিফ হিসেবে জানি...
...বিশ্বের সন্ত্রাসীদের ব্যক্তিগত ব্যাংকার
সে তাদের টাকা বিনিয়োগ করে, এবং তারা যেখানে চায় সেখানে সেটাকে প্রবেশ করায়
ওহ, ভালই হলো, আপনি এসেছেন
আলবেনিয়ান, আমরা বিশ্বাস করি দাবা খেলায় অসাধারণ ব্যক্তিত্ব
গণিত বিশারদ এবং এটাকে ‘পোকার’ খেলে প্রমাণ করতে পছন্দ করেন
যাতে আপনি আমার উপর নজর রাখতে পারেন ?
হ্যাঁ
9l11 এর পরে যখন তারা স্টোক মার্কেট গবেষনা করে...
...CIA তখন এয়ারলাইন স্টোকে ব্যাপক ঘাটতি আবিষ্কার করলো
9l12-এ যখন স্টোক তলানিতে পৌঁছেছে তখন কেউ একজন ভাগ্য বানিয়ে নিলো
সেই একই জিনিস আজ সকালে ঘটেছে স্বাইফ্লিট-এর স্টোকের সাথে...
...অথবা হওয়ার কথা ছিল
তাদের প্রোটোটাইপ ধ্বংসের সাথে সাথে কোম্পানীটি প্রায় দেউলিয়া হয়ে যেত
তার স্থলে, ভুল পথে বাজি ধরার জন্য কেউ একজন প্রায় $ ১০০ মিলিয়ন হারালো
আপনি মনে করেন এই লোকটি হলো, লি সিফ
ব্যাপারটা বোঝা যাবে, সে কিভাবে উচুদরের ‘পোকার’ খেলা...
...মন্টিনিগ্রোর ক্যাসিনো রয়্যালে চালায়
১০ জন খেলোয়ার, $ ১০ মিলিয়ন কেনে, ৫ মিলিয়ন আবার কেনে
বিজয়ী সব নেয় মোট ১৫০ মিলিয়ন
ভাল তাহলে আমরা জানবো সে কোথায় থাকবে
আপনি কি পরিস্কার মৃত্যু চান নাকি কোন মেসেজ পাঠাতে চান ?
আমরা তাকে জীবিত চাই, ১০০ মিলিয়ন হারানোর মতো পয়সা লি সিফি-এর নেই
তাহলে সে স্টোক মার্কেটে বিনিয়োগ করছে তার গ্রাহকের টাকা দিয়ে ?
তারা খুব একটা খুশী হবে না যখন জানবে, পুরো টাকা জলে গেছে
আমরা তাকে এই খেলায় জিততে দেবো না
যদি সে হেরে যায়, সে কোথাও পালিয়ে যাবে
সে যা জানে সবকিছু জানানোর বিনিময়ে আমরা তাকে আশ্রয় দেবো
আমি তোমাকে খেলায় ঢুকাচ্ছি...
...সিন্ডিকেটের হয়ে যে খেলতো তার বদলী হিসেবে
ভিলিয়ার্সের দেয়া তথ্যমতে, সার্ভিসে তুমি হচ্ছো সেরা খেলোয়ার
বিশ্বাস করো, আমি আশা করি এটা যেন কেস না হয়
আমি তোমার কাছে জানতে চাইবো, যদি তুমি মনের অবস্থা বিক্ষিপ্ত আছে...
...কিন্তু আমি মনে করি না যে, সেটা তোমার সমস্যা, তাই না, বন্ড ?
না
নজরদারীর ব্যাপারে চিন্তা করো না
আমরা জানবো তুমি কোথায়
আপনি ছলনা করা বন্ধ করতে পারেন
আপনি জানেন এটা আমি পড়ে যেতে দেবো না, তাই না ?
আমি জানি, তুমি তো তুমিই
ধন্যবাদ
আমি হলাম টাকা
এটার প্রতিটা পয়সা
রাজকোষ; খেলায় আপনার বাজির পরিমাণ অনুমোদন করেছে
"ভ্যাসপার"
তো, আমি আশা করি আপনার বাবা-মা এটার জন্য জাহান্নামে গেছে !
ধন্যবাদ
আপনার বসের নিশ্চয়ই অনেক জানাশোনা আছে
আমি এরআগে কখনও এত তাড়াতাড়ি কাজ হতে দেখি নি
অথবা বেশ স্টাইলিসলি
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি, এটা কোথায় ?
মন্টিনিগ্রোতে আপনার অ্যাকাউন্টে ১০ মিলিয়ন পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে...
...সাথে আরও ৫ (মিলিয়ন) অতিরিক্ত দেয়া হয়েছে যাতে আপনি বিচক্ষণভাবে বিনিয়োগ করতে পারেন
আমি মনেকরি, আপনি ভাবেন যে আপনি হেরে গেলে...
...আমাদের সরকার সরাসরি সন্ত্রাসীদেরকে অর্থায়ন করবে
কী দেখতে ভাল লাগছে ?
তো আপনি আমাকে বলছেন যে, এটা অস্বাভাবিক এবং সম্ভাবতার ব্যাপার
আমি ভেবেছিলাম, এখানে জড়িয়ে যাওয়ার কিছু সুযোগ আছে
যদি আপনি মেনে নেন যে, খেলায় পাকা খেলোয়ারেরই জয় হবে
তো আপনি সেটাকে বলেন “ব্লাফিং” ? [আভিধানিক অর্থ : ‘ধাক্কা’ পোকার খেলায় অর্থ : ‘ধোঁকা’ ]
আপনি শর্ত শুনেছেন
তাহলে আপনি এটাও জানেন যে, পোকার খেলায় আপনি কখনও হাত দিয়ে খেলবেন না
যে লোকটি আপনার অপর পাশে বসে আছে তাকে খেলবেন
- আর আপনি লোক পড়ায় বেশ ভাল ? - হ্যাঁ
সেজন্যই আমি আপনার কথায়...
...ব্যঙ্গ-বিদ্রুপের আভাস ধরতে পারছি
এখন আমি নিশ্চিত, আমাদের টাকা দক্ষ লোকের হাতে পড়েছে
আপনি তো ভাবেন না, এটা খুব একটা ভাল প্ল্যান, ভাবেন কি ?
তো, প্ল্যান আছে ?
আমরা মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার এবং হাজারো লোকের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে খেলছি...
ব্যাপারটার চাপ অনুভব করছি
আপনি আর কী কী অনুমান করতে পারেন ? মি.বন্ড ?
আপনার ব্যাপারে, মিস. লিন্ড ?
আপনার সৌন্দর্য্য একটা সমস্যা
আপনার চিন্তা-ভাবনা গুলোকে সিরিয়াসলি নেয়ার দরকার নেই
যেটাকে অনেকেই বলে, সুন্দরী মহিলাদের অর্ধেক মগজ থাকে
সত্য, কিন্তু এটা মানতে হবে যে...
..একটু পুরুষালি পোশাক পড়লে...
..মেয়েদেরকে তার সহকর্মী আরেকটি মেয়ের চেয়ে বেশী মারকুটে মনেহয়...
...যেটা তাকে খানিকটা যৌনতা...
...এবং বেশ ছলনাময়ী করে তোলে, ব্যাপারটা...
...তার সাথে থাকা উর্ধ্বতন পুরুষ-এর উপর বেশ প্রভাব ফেলে...
...যে তার নিরাপত্তাহীনতা এবং অহমিকা জন্য দায়ী
এখন আমি স্বাভাবিকভাবে একটি বাচ্চার সাথে যাচ্ছি...
...কিন্তু আপনি যেভাবে আপনার বাবা-মার বিষয়টা এড়িয়ে গেলেন...
...আমি ধরে নিচ্ছি, আপনি এতিম ছিলেন
ঠিক আছে
আপনার স্যুটের কাট, সেটা অক্সফোর্ট বা আর যাই হোক...
...মানুষজাতির এধরণের পোশাক পড়ে থাকে
কিন্তু আপনি এটাকে যেভাবে ঘৃণার সাথে পড়েছেন...
...আমার ধারণা, আপনি টাকাওয়ালা ঘর থেকে আসেন নি..
...আর আপনার স্কুলের বন্ধুরা এটা আপনাকে কখনও ভুলতে দেবে না
যার মানে দাঁড়াচ্ছে, আপনি স্কুলে গিয়েছিলেন...
...কোন দাতব্য সংস্থার দানের বদৌলতে, যেকারণে আপনার চিন্তাভাবনা এত নিচুমানের
আর আমার ব্যাপারে আপনার প্রথম চিন্তাটা ‘এতিম’-এর দিকে গিয়েছে...
...সেকারণেই আমি আপনারটা বললাম
ওহ, আপনি তাই
আমি এই ‘পোকার’ খেলাটাকে পছন্দ করি
এটা নিখুঁত ধারণা তৈরী করে...
...যখন Ml6 টগবগে তরুণদেরকে...
...বলি দিয়ে যাচ্ছে...
...রাণী আর দেশকে বাঁচানোর জন্য
আপনি জানেন...
...প্রাক্তন SAS টাইপ সাথে সহজ হাসি আর দামী ঘড়ি
- রোলেক্স ? - ওমেগা
সুন্দর
এখন, আপনার সাথে মাত্র দেখা হলো...
...আমি অতদূর বলতে চাচ্ছি না যে, আপনি একজন ‘ঠান্ডা মনের বেজন্মা’
না, অবশ্যই না
কিন্তু এটা কল্পনা করতে তো কষ্ট হবে না
সুন্দর সময় কাঁটানোর চেয়ে আপনি বরং আয়তাধীন কোন নারীর সুখানুভব নিয়ে ভাবুন
বেশ চমৎকার আপনি, মি.বন্ড...
...আমাদের সরকারের টাকার উপর আমি নজর রাখবো...
...এবং আপনার সুসজ্জিত অস্ত্র বের করে নেবো
আপনি খেয়াল করেছেন ?
হিসাবরক্ষকদেরও কল্পনাশক্তি আছে
আপনার মেষশাবকের কী খবর ?
অবস্থা কাহিল
সহানুভূতি প্রয়োজন
শুভ সন্ধ্যা, মি. বন্ড
শুভ সন্ধ্যা, মিস. লিন্ড
- হোটেল স্পালনডিড, স্যার ? - ঠিক আছে
- ধন্যবাদ, স্যার - ধন্যবাদ
এটা শেষ মূহুর্তের বিস্তারিত
আপাতদৃষ্টিতে আমরা খুবই প্রেমে পড়েছি
আপনি কি সাধারণত কুলিদেরকে এধরণের কথা বলতে দেন ?
শুধুমাত্র যখন রোমান্সকে সংক্ষিপ্ত করার প্রয়োজন পড়ে
আমি, মি. আরলিংটন বিচ, পেশাদার জুয়ারী...
...আর আপনি মিস স্টেফিন বর্ডচেস্ট--
- আমি নই - আপনাকে এই ব্যাপারে আমার উপর বিশ্বাস করতে হবে
না, আমি করি না
আমরা বেশ জড়িয়ে পড়ছি...
...সুইট শেয়ার করা থেকে শুরু [ দামী হোটেলের রুমকে সুইট বলে ]
আমার পরিবার কঠোর রোমান ক্যাথোলিক...
...তো লোক দেখানোর খাতিরে, এটা হবে ২ বেড-রুম বিশিষ্ট সুইট
যখন ধর্ম আমাদের মাঝে চলে আসে তখন আমি এটাকে ঘৃণা করি
ধর্ম এবং নিরাপদে দরজায় তালা দেয়া হবে
আমার কি আপনার সাথে কোন সমস্যা হতে যাচ্ছে, বন্ড ?
না, চিন্তা করবেন না আপনি আমার টাইপের নন
স্মার্ট ?
অবিবাহিত [ একা ]
স্পালনডিড হোটেল স্বাগতম আপনার নাম, স্যার ?
জেমস বন্ড, বিচের অধীনে আমার বুকিং খুঁজে পাবেন
- স্বাগতম, মি. বন্ড - তুমি সাইন করো, সোনা
টাকা তো তোমার অধীনে !!
ধন্যবাদ, উপভোগ করুন
করবো, ধন্যবাদ
খুব মজার
দেখুন, যদি লি সিফের বেশ জানাশোনা থাকে...
...তাহলে সে জানে আমি কে এবং টাকাটা কোথা থেকে আসছে
যার মানে, সে আমার সাথে যেভাবেই হোক খেলার সিদ্ধান্ত নেবে
তো সে বেশ বেপোরোয়া অথবা অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী...
...কিন্তু অন্য দিকে, সেটা কিন্তু তার সম্পর্কে আমাকে কিছু বলছে
সবকিছুর বিনিময়ে সে একটা নামই পায় আর ইতিমধ্যে সেটা পেয়েছে
এবং এখন সে আপনার সম্পর্কে কিছু জানে
সে জানে, আপনি বেপোরোয়া
পরেরটা ধরে আসুন
আমার এবং আপনার অহংকারের জন্য যথেষ্ট জায়গায় নেই
মি. বন্ড ?
- এটা আপনার জন্য - ধন্যবাদ
আমিও আপনাকে ভালবাসি, এম
আমার নাম ম্যাথিস, রেনি ম্যাথিস এখানে আমি আপনাদের কন্টাক
সে কি জানে, আমার তার উপর নজর রাখছি ?
লি সিফ ? আমার মনেহয় না
কারণ হয়তো, কোন “আমরা” নেই শুধু আমি
আমি ভয় পাচ্ছি, যদি আপনার এখনে কোন সমস্যায় পড়েন...
...সৈন্যবাহিনী কাছাকাছি থাকা পাহাড়ে আসতে পারবে না
লি সিফ গতকালে এসেছে...
...এবং পুরোনো সম্পর্ক ঝালাই করতে লেগে গেছে
পুলিসের চীফ আর তারমধ্যে বেশ ভাল সম্পর্ক
ওই তো সে, গোঁফওয়ালা
আমার বাম কাঁধের উপর দিয়ে
তো, সেটা জীবনকে বেশ কঠিন করে দিতে পারে
হ্যাঁ, সংক্ষিপ্ত করে দেয়ার সম্ভাবনা আছে
তিনি খুব একটা রহস্যময় লোক নন
আমি তাকে কিনে নেয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমরা...
...লি সিফ-এর টাকার দৌঁড়ের সাথে পেরে উঠি নি
আমি এটা বলতে ঘৃণা করি...
...কিন্তু ইদানীং Ml6-এর টাকার অবস্থা নাজুক
ওহ, আমি কিন্তু হিসাবরক্ষকদের বিরুদ্ধে কিছু বলি নি
তাদের মধ্যে অনেকেই বেশ সুন্দরী
তো আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটা সস্তা হবে, তার ডেপুটিকে...
...প্রমাণসহ দেবো যে, আমরা চীফকে ঘুষ দিচ্ছিলাম
ফটোসপ দিয়ে আজকাল যা করা যায়, বেশ দারুণ, তাই না ?
আমার মনেহয়, আপনার খটকাগুলোর উন্নতি হচ্ছে, মি. বন্ড
হ্যাঁ ?
আপনার জন্য
আমাকে কিছু পড়তে হবে ?
আমি চাই আপনাকে যেন অসাধারণ দেখা যায়
তো আপনি যখন আমার পিছনে হাঁটবেন এবং গলায় চুমো খাবেন...
...খেলোয়ারেরা আপনার গলার রেখার দিকে তাকিয়ে থাকবে...
...তাদের কার্ডের দিকে নয়
আপনি কি মনে করেন, আমার জন্য সেটা করতে পারবেন ?
আমি আমার সেরাটা করবো
ধন্যবাদ
আমার একটা ডিনার জ্যাকেট আছে
ডিনার জ্যাকেট তো অনেক আছে
এটা হলো সর্বশেষ সংস্করণ
আর আমি আপনাকে টেবিলে বসার মতো উপযুক্ত পুরুষ হিসেবে দেখতে চাই
কত--?
এটা দর্জি দিয়ে বানানো
আমাদের দেখা হওয়ার সময়ে আমি আপনার সাইজ আন্দাজ করে নিয়েছি
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার - শুভ সন্ধ্যা
ধন্যবাদ
আর আপনি নিশ্চয়ই মি.ব্লিচের বদলী
স্বাগতম, মি.বিচ
নাকি সেটা বন্ড ? আমি খানিকটা দ্বিধাগ্রস্থ
আমার সেটা চাই না, তাই না ?
সুধীমন্ডলী, স্বাগতম
আপনারা যেমনটা জানেন, পোকার ধারণের ক্ষেত্রে এই খেলায় কোন সীমারেখা নেই
৫ টি সাম্প্রদায়িক কার্ড, ২ টি গর্ত
মশিউ্যর মেন্ডেল এখানে দ্যা বাজেল ব্যাংক, সুইজারল্যান্ডের...
...বাজির টাকা নিয়ে প্রতিনিধিত্ব করছেন
আপনার প্রত্যেকে কেনার জন্য $ ১০ মিলিয়ন টাকা জমা রেখেছেন
আরও অতিরিক্ত ৫ মিলিয়ন ইলেকট্রনিক ট্রান্সফারের মাধ্যমে আনা যাবে
টাকা এসক্রোতে জমা থাকবে যতক্ষণ না আমি ফেরত দিচ্ছি...
...এবং বিজয়ী তাঁর পাসওয়ার্ড...
...ইনক্রিপটর-এ না দিচ্ছে...
...পুরো টাকার অংকটি তারযোগে...
...আপনার মনোনীত, পৃথিবীর যেকোন ব্যাংক এ্যাকাউন্টে পাঠানো যাবে
মি. বন্ড ?
আমরা বর্ণমালা অনুসারে কাজ করবো
দয়া করে আপনার পছন্দের পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
৬ টি বর্ণ বা তারবেশী
ডিলার পজিশনের জন্য উঁচু কার্ড
এটা সিনোর গ্যালারডো
মি. ক্যামিনোফস্কি ছোট ব্লাইন্ড, $ ৫ হাজার ডলার...
...এবং মি. ফুকুটু, বড় ব্লাইন্ড, $ ১০ হাজার ডলার
তো, খেলাটি উপভোগ করুন
৪ জন খেলোয়ার
এটা আপনার বাজি
চেক
বাজি, ৫০ হাজার
ডাক
ফোল্ড
ফোল্ড, সংখ্যা বাড়ছে
মশিউ্যর লি সিফ
বাজি, ১ লক্ষ
অন্যরা যাতে দেখতে পায় আপনার সেভাবে ঢোকা উচিত ছিল, তাই না ?
তাই ? ক্ষমা করবেন
গুড লাক, সোনা
এবার আপনার, মশিউ্যর বন্ড
মশিউ্যর বন্ড ?
ওহ, আমি দুঃখিত, বাজি কত ? ১ লাখ ?
ডাক
হ্যালো
আমি মনেহয়, এখনও বলি নি আপনি দেখতে কতটা সুন্দরী
টেবিলের অর্ধেক লোক এখনও আপনাকে দেখছে
শ্যাম্পেন
মশিউ্যর লি সিফ
বাজি, ২ লক্ষ
মশিউ্যর, আপনাকে ডাকা হয়েছে, দেখান, প্লিজ
মশিউ্যর লি সিফের জন্য পুরো সেট দুরির পুরো ৯[ তাসের কার্ডের নাম ]
মি. বন্ড ?
ফোল্ড
বারম্যানকে পাঠান, প্লিজ
শুকনো মার্টিনি, থামুন.
গর্ডনের ৩ ছটা, ভোদকার ১ টা...
...কিনা লিলেট-এর অর্ধেক, বরফে ঝাঁকিয়ে...
- ...তারপর একটা পাতলা লেবুর টুকরো জুড়ে দেবেন - জ্বি, স্যার
- আমিও একটা চাই - তো, আমিও
অবশ্যই
বন্ধু, আমার জন্যও একটা ফলটা ছাড়া
হয়েছে ?
কেউ কি এখন পোকার খেলতে চান ?
কারও তাড়া আছে
মাফ করবেন ?
আপনার স্বাদটা দারুণ
- আমি ভেবেছিলাম আমরা কভার বিতরণ আছি - না
আমরা সেটাকে বিতরণ করছি যেটা কোন কাজের নয় কিন্তু সেটা আরেকটা তৈরী করছে
- সে কি দেখছে ? - হ্যাঁ
গুড
আমি এখন অভিনয় করছি বলে ফেঁসে গেছি কারণ আপনি খুব দ্রুত হেরে যাচ্ছেন...
...আমরা এখানে মাঝরাত পর্যন্ত টিকতে পারবো না
অদ্ভুতভাবে, আমার চরিত্র আমার নিজেরই প্রতিচ্ছবি
আপনি জানেন, অর্ধেকটা খারাপ নয়
আমি এটাকে একটা নাম পড়াতে যাচ্ছি
তার গল্প আবিষ্কার করার জন্য এটা দরকার ছিল
আপনি কী বলতে চান ?
যখন সে ব্লাফ দেয় তখন সেটাকে লুকানোর জন্য ২ বার হেচঁকা টানে
- ব্লাফস্ ? তার হাত যথেষ্ট পাকা - যখন সে শেষ কার্ডটা পেয়েছিল
আজব ব্যাপারটা হলো ২৩- ১, এবং সে সেটা জানতো
যখন সে প্রথমবার ডাক তোলে তার কিছুই ছিল না
বিজয়টা হলো অন্ধ ভাগ্য
- পোকাটা পেয়েছেন ? - হ্যাঁ
বাজি, ১ লক্ষ
ধন্যবাদ
আপনার খেলা, মশিউ্যর ফুকুটু
হয়তো সে সত্যি এটাকে টেনে বন্ধ করতে পারে
ডাক
মশিউ্যর লি সিফ
সুধীমন্ডলী...
...আমরা প্রায় ৪ ঘন্টা ধরে খেলছি
এখন সময় হয়েছে, ছোট একটা বিরতি নেয়ার ১ ঘন্টার ভেতরে আমরা আবার খেলা শুরু করবো
আমি সন্ধ্যার কাজের উপর রিপোর্ট করবো
তো ?
আপনি আমার সাথে কী করতে চান ?
আপনি আমাকে পুরোপুরি হারিয়ে দিয়েছেন
আপনি বলেছিলেন, রুমে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন না, চলুন
তো, কীসের এত জরুরী ?
আমি দুঃখিত
আ’র ট্যাকা কুনে ?
- শুভ সন্ধ্যা - শুভ সন্ধ্যা
আপনার কাছে আমার জন্য একটা পার্সেল আছে
ধন্যবাদ
আন্নে কী মনে কইরছুন, এত্ত ট্যাকা লস খাইবেন আর হেইডা কেউ টের হাইতো ন’ ?
আপনার টাকা নিরাপদে আছে
খুলুন
আগামীকাল পেয়ে যাবেন
পুরোটা
এই বেঈমানীর লাগি আই আন্নের হাত কাটি লইতে পারতাম, মাগার আন্নের তো কার্ড খেলোন লাগবো
আন্নের হাত বাইর করুইন
আন্নের হাত বাইর করুইন, ছুন্দরী...
...নাইলে আই আন্নের মাথা লইলামু
রুমে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করুন
সিঁড়ি
ঠ্যাকানোর জন্য একডা শব্দও নাইক্কা
আন্নের একডা নয়া সাথী খুঁজা উচিত
ম্যাথিসকে খুঁজুন
তাকে বলবেন, আমি লাশগুলো এখানে লুকিয়ে রেখেছি আর আমি এগুলোর ভেজাল থেকে বের হতে চাই
এখনই করুন, যান, যান, যান !
আপনি আপনার শার্ট বদলে এসেছেন, মি. বন্ড
আমি আশা করি আমাদের ছোট্ট খেলাটি আপনার ঘামের কারণ হচ্ছে না
একটু
কিন্তু আমি নিজেকে বিপদে জড়াতে চাই যতক্ষণ না চোখ দিয়ে রক্ত ঝরছে
সুধীমন্ডলী, যদি সবাই প্রস্তুত হয়ে থাকেন, তাহলে খেলা শুরু করা যাক
মনে হচ্ছে যেন, তাদের রক্ত আমার হাতে লেগে রয়েছে এটা মুছছে না
দেখি
এবার ভাল হয়েছে
আপনার ঠান্ডা লাগছে ?
হ্যাঁ
লাশগুলো নিয়ে আপনার কোন ঝামেলা ?
কিছুর চেয়ে কম
মরে গেলেই যে কেউ কাজের না এটা ঠিক নয়
সেটা লি সিফকে তার ঘাড়ের উপর দিয়ে দেখতে থাকবে
সে অবাক হবে, পরবর্তীতে তার কাছে কে আসছে
আপনাদের মেয়ের কী কবর ?
আপনার ঠান্ডা হৃদয় কি গলেছে ?
ডাক
ফোল্ড
আবার ডাক
৩ জন খেলোয়ার
৩ হাজার গ্রান্ড
বাজি, ৩ লক্ষ
ডাক
আবার ডাক
৩ জন খেলোয়ার
চেক
মশিউ্যর বন্ড ?
বাজি, ৫ লক্ষ
দেখুন, এটাই গল্প, সে ব্লাফ দিচ্ছে
ঈশ্বর, জেমস ঠিক বলেছেন
আপনার চাল
উঠতি, ১ মিলিয়ন
দেখে মনে হচ্ছে, কেউ একজন জানে আমার কাছে কিছু নেই
ফোল্ড
সংখ্যা বাড়ছে, ভদ্রমহাদয়গণ
আপনার চাল
২
আবার উঠতি, ২ মিলিয়ন
আপনার চাল
আমি সব দেবো
তো, এটা ১৪ মিলিয়ন এবং ৫ লক্ষ
আপনার চাল, মশিউ্যর বন্ড
বন্ডকে সব কিছু দিয়ে তার ব্লাফকে কল (ডাক) করতে হবে
- ডাক - ডাক
ভদ্রমহাদয়গণ, দেখান, প্লিজ
পুরো সেট, রাজা এবং টেক্কা
মশিউ্যর লি সিফ
৪ টা গোলাম মশিউ্যর লি সিফ বিজয়ী
আপনি নিশ্চয়ই ভেবেছিলেন আমি ব্লাফ দিচ্ছিলাম, মি.বন্ড
প্লিজ
আমরা এখন ১ ঘন্টার বিরতি নিচ্ছি
যখন ফিরছি, তখন বড় ব্লাইন্ড হবে ২ লক্ষ
দারুণ খেলা
আমার আবার কেনার জন্য আরও ৫ মিলিয়ন লাগবে
আমি সেটা করতে পারবো না, জেমস
দেখুন, আমি ভুল করেছি
আমি অধৈর্য্য ছিলাম, হয়তো অংহকারী ছিলাম কিন্তু আমি তাকে হারাতে পারি
- আমি দুঃখিত - দুঃখিত ?
দুঃখিত ?
সেটাকে একটা বাক্যে বসানোর চেষ্টা করুন
"দুঃখিত লি সিফ জিততে যাচ্ছে...
..এবং সে সন্ত্রাসীদের অর্থায়ন ও খুন চালিয়ে যাবে" ঐ ধরণের দুঃখিত ?
আপনি আপনার অংকারের জন্য হেরেছেন, আর সেই অংহকার এটা নিতে পারবে না
এটাই আসল ব্যাপার
আপনি আরও বেশী হারতে যাচ্ছেন
তাহলে আপনি একটা গাধী !
- আমি দুঃখিত ? - আমি বলেছি, আপনি একটা রাম গাধী !
আমার চোখের দিকে তাকান
আমি লোকটাকে হারাতে পারি, আপনি সেটা জানেন
আমার হাত থেকে আপনার হাত সরান
ভোদকা মার্টিনি
- নেড়ে নাকি ঝাঁকিয়ে ? - আমাকে যেমন লাগছে ?
- জেমস - মেয়েটাকে বের করুন
মজার খেলা, ঠিক ?
দুঃখিত, আমার নিজের পরিচয় দেয়া উচিত দেখে মনে হচ্ছে আমরা একই রাস্তার পথিক
ফিলিক্স লেট্যার, ল্যাংলির এক ভাই
আপনার একটু ভরসা রাখতে হবে
যদি আপনি নিজেকে নিয়ে চিন্তা করেন আমি ভেবে নেবো আপনি তাকে পাবেন
পেয়েছিলাম, মাফ করবেন
আপনি আবার কিনছেন না ?
না
শুনুন, আমার পয়সা পানির মতো ঝরে যাচ্ছে আমি বেশী সময় টিকতে পারবো না
আপনার বেশ ভাল সুযোগ আছে আপনার বাজির ব্যাপার আমি দেখবো
আমি বলছি, খেলা চালিয়ে নেয়ার জন্য আমি আপনাকে টাকা দেবো
শুধু একটা ব্যাপার, আপনি যদি ব্যাপারটা শেষ করতে পারেন CIA তাকে ভেতরে ঢোকাবে
আর জেতার ব্যাপারে ?
দেখে কি মনে হচ্ছে, আমাদের কি টাকা-পয়সার দরকার আছে ?
আমার কি ব্লাইন্ডটাকে বাড়াতে পারি ?
কেন নয় ?
বাজি
বাড়তি
এবং ফোল্ড
মাফ করবেন, প্লিজ
ডাক
বাড়তি
বাড়তি, ৫ লক্ষ
- ফোল্ড - ধন্যবাদ
ফোল্ড
ধন্যবাদ
বিজয়ী
আমি খেলছি না
দুঃখিত, স্যার আপনি বড় ব্লাইন্ড
ছোট ব্লাইন্ড, প্লিজ
- কে ? - 007
বন্ড বিষক্রিয়া আক্রান্ত হয়েছে তার হৃদপিন্ড বন্ধ হতে যাচ্ছে
শান্ত থাকুন, ভেজাল করবেন না কারণ আপনি ২ মিনিটের ভেতরে...
...মারা যাবেন, যদি আমি যা বলবো সেটা ঠিকঠাকভাবে পালন না করেন
আমি শুনছি
পাউচ থেকে ডিফিব্রিলেটর খুলুন
- আপনি কি এখনও জানেন, এটা কী ? - আমরা এখনও স্কান করছি
লিডগুলো আপনার বুকে আটঁকিয়ে নিন
ভেন্ট্রিকুলা টায়াকার্ডিয়া, অত্যাধুনিক
আমরা তাকে কী দেবো ? কিটে এমফেটামিনস, এনথিস্টামিনস...
...হাইড্রোকরোটিসনি, এন্ড্রিনালিন ?
- যখন চার্জ দেখাবে-- - লিডোকেইন, সেটা কাজ করবে
বন্ড, লাল বাটনটি এখনই চাপ দিবেন না, শুনতে পাচ্ছেন, চাপ দিবেন না
তার হৃদপিন্ড থামতে যাচ্ছে
তার মারা যাওয়ার আগে মাত্র একটি চার্জই আছে
নীল সিরিঞ্জটা নিন, বন্ড গলার মাঝখানে, রগে
সেটা বিষকে প্রতিহত করবে
আমরা কয়েক সেকেন্ডের ভেতরে কাজ সারছি
আপনি আপনার হৃদপিন্ড চালু রাখুন
এখন লাল বাটনটি চাপন, বন্ড
- বন্ড, লাল বাটনটি চাপ দাও ! - এখন করুন !
- আপনি ঠিক আছেন ? - আমি ?
- ধন্যবাদ - ওয়েলকাম
- এখন হাসপাতালে চলে যান - আমি যাবো
যত তাড়াতাড়ি আমি এই খেলা জিততে পারি
আপনি সিরিয়াসলি ফিরে যাচ্ছেন না ?
আমি এটা স্বপ্নেও ভাবি নি
বাজি, ১ মিলিয়ন
- সব দিলাম - ডাক, সব দিলাম
ভদ্রমহাদয়গণ, দেখান, প্লিজ
২ জোড়া, টেক্কা এবং সাত
রাণীর খেলা, বিজয়ী
ওহ, আমি দুঃখিত
শেষ চালে, আমি প্রায় মরেই গিয়েছিলাম
ভদ্রমহাদয়গণ, এই চিপগুলো বিনিময়ের মাধ্যমে আমরা খেলার চূড়ান্ত পর্বে প্রবেশ করছি... চিপ = যে গোল গোল গুঁটিগুলো দিয়ে খেলা হচ্ছে
...যার মানে, আর কেনা চলবে না
বড় ব্লাইন্ড এখন ১ মিলিয়ন ডলার
৪ জন খেলোয়ার
আপনার বজি
- মশিউ্যর বন্ড ? - চেক
- পটে ইতিমধ্যে ২৪ মিলিয়ন চলে এসেছে
চেক এবং চেক
সব চেক
৪ জন খেলোয়ার
- চেক - চেক
সব দিলাম, ৬ মিলিয়ন
বাজি, ৬ মিলিয়ন, সব ভেতরে
৫ মিলিয়ন, সব ভেতরে
বাজি ৬ মিলিয়ন
বাড়তি
১২ মিলিয়ন, সংখ্যা বাড়ছে
৪০ মিলিয়ন, ৫ লক্ষ, সব দিলাম
বাড়তি, সব ভেতরে
ভাল, আমি ভাবছি আপনাকে সেটায় কল (ডাক) করবো
ডাক
পটে ১১৫ মিলিয়ন রয়েছে
ভদ্রমহাদয়গণ, দেখান, প্লিজ
ফ্ল্যাশ, টেক্কা, রাজা, রাণী
পুরো সেট, টেক্কার পুরো ৮
একটি উচুঁমানের পুরো সেট
টেক্কার ৬
মশিউ্যর বন্ড
স্পেডের ৫ ও ৭
স্ট্রেইট ফ্ল্যাশ
৪ থেকে ৮
সর্বোচ্চ চাল
মশিউ্যর বন্ড বিজয়ী
- আপনার জন্য - অনেক ধন্যবাদ
অভিনন্দন
- সে এখন আপনাদের - খুশি মনে, ভাই
অভিনন্দন
আপনি জানেন, আমি উৎযাপনের একটা অর্ডার করি
আপনি ১ ঘন্টা আগে প্রায় মরেই যাচ্ছিলেন
চলুন, আমি ক্ষুধার্ত
ধন্যবাদ
ম্যাথিস বললেন, আমেরিকানরা লি সিফের সাথে যোগাযোগ করেছে
ভোর হওয়ার আগেই তারা তাকে তুলে নেবে
আপনি জানেন, আমি সেটাকে একটা ‘ভ্যাসপার’ বলে ডাকবো
স্বাদটা তিক্ত ছিল তাই ?
না, কারণ একবার যদি আপনি এটার স্বাদ নেন সেটাই আপনার শেষ স্বাদ নেয়া
- আমার মনেহয়, লাইনটা বেশ ভাল - লাইনটা বেশ ভাল
কিন্তু আপনি তো হাসছেন
- আপনার মতো একটা নয় - তাহলে তো ভালই
আমি বের করেছি, জিনিসটা কী
এটা একটা আলজেরিয়ান ভালবাসার বন্ধন
সত্যি ? আমি ভেবেছিলাম এটা কিছুটা ভাললাগা মাত্র
না, আপনি নন
কেউ আপনাকে সেটা দিয়েছে
সে খুব সৌভাগ্যবান ব্যক্তি
আপনি খুব সহজেই কেঁটে পড়তে পারেন, তাই না ?
ঐ লোকগুলোকে মেরে আপনার কোন অস্বস্তি লাগছে না ?
যদি এমনটা হতো, আমি আমার চাকরিতে ভাল করতে পারতাম না
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না
আপনি জানেন, আপনি পছন্দ পেয়েছেন ?
কারণ শুধুমাত্র আপনি এমন কিছু করেছেন...
...যেটা করে যাওয়ার কোন অর্থ হয় না
কেন লোকজন উপদেশ নেওয়ার চেয়ে উপদেশ দেওয়ার ক্ষেত্রে বেশী জেদ করে ?
আপনি মনে করেন, আমি আমার নিজের উপদেশ নিতে পারি না ?
আমি মনেকরি, কিছু একটা আপনাকে চালিত করছে
আর আমি মনেকরি, এটা আমি কখনও বের করতে পারবো না
আমাকে ম্যাথিস-এর প্রয়োজন
শুভ সন্ধ্যা
আবারও অভিনন্দন
ম্যাথিস
আমি ভয় পাচ্ছি যে, আপনার বন্ধু ম্যাথিস আসলে...
...আমার বন্ধু ম্যাথিস
আপনার শরীরের তো বেশ যত্ন নিয়েছেন দেখছি
অপচয়
আপনি জানেন..
...আমি কখনও ব্যাপক নির্যাতনের ব্যাপারটা বুঝি না
একজন পুরুষের কষ্ট সহ্য করার সম্ভাব্য সীমা পার করা একটা মামুলি ব্যাপার...
আর অবশ্যই...
...এটা শুধুমাত্র প্রাথমিক যন্ত্রণা নয়, কিন্তু যে জ্ঞান আপনার কাছে আছে...
...সে শীঘ্রই ত্যাগ না করলে...
...আপনি পুরুষ হিসেবে আপনার কোন চিহ্ন অবশিষ্ট থাকবে না
প্রশ্নটা হলো...
...আপনি কী সময়মতো ত্যাগ করবেন ?
আমি টাকা চাই
মিস লিন্ড আমাকে অ্যাকাউন্ট নাম্বারটা দিবেন যদি ইতিমধ্যে সেটা না পেয়ে থাকেন
তো আপনার কাছ থেকে আমি যেটা চাই সেটা হলো পাসওয়ার্ড
পাসওয়ার্ড, প্লিজ
আমার নিচে খানকিটা চুলকাচ্ছে
আপনি কি কিছু মনে করবেন ?
না ! না ! না !
না, ডান পাশে ডান ডাশে, ডান পাশে !
আপনি একজন মজার লোক, মি.বন্ড
হ্যাঁ !
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
এখন সারা দুনিয়া জানবে, আপনি আমার বলে আচঁড় কেঁটে মরেছেন
আমি মরে গেছি ?
- আমি মরে গেছি ? - হ্যাঁ
কারণ আপনি যাই করুন না কেন, আমি আপনাকে পাসওয়ার্ড দিচ্ছি না
যার মানে, আপনার ক্লায়েন্টরা আপনাকে ধরবে...
...এবং আপনার শ্বাস চলতে থাকা অবস্থায় আপনার মাংস কেঁটে টুকরো টুকরো করবে
কারণ যদি আপনি আমা খুন করেন...
...লুকানোর আর কোন জায়গা থাকবে না
কিন্তু আপনি একদম ভুল !
কারণ আপনি এবং আপনার বান্ধবীকে পশুর মতো হত্যা করার পরও...
...আপনার লোকজন তখনও অস্ত্র নিয়ে আমাকে স্বাগতম জানাবে...
...কারণ আমি কি জানি, সেটা তাদের দরকার
বড় ছবি
আমাকে পাসওয়ার্ড দিয়ে দিন...
...আর আমি তাকে অন্তত জীবিত ছেড়ে দেবো
বন্ড, তাড়াতাড়ি করুন, সে আস্ত থাকতে থাকতেই
আপনি আমাকে বলছেন না, তাই না ?
না
তাই আমি ভাবছি...
...আমি আপনাকে খাওয়াবো আপনার কোন দামই নেই
আমি টাকাটা পাবো
তাদেরকে বলে দিন, আমি টাকাটা পাবো
আমাদের সংস্থায় যার কাছে টাকা থাকাটা বিশ্বাসযোগ্য নয় তার কোন দাম নেই
ফ্রান্সিসকো
ভ্যাসপার
না
না সে নয়
ম্যাথিস নয়
না
আমি ডাক্তার ডাকছি
সে নয়
কোন ধারণা ?
- কী ? - কেন তারা আপনাদের ২ জনকে জীবিত রেখে গেল
সে কোথায় ?
ঘুমাচ্ছে
আমার মনেহয়, আপনাকে এটা খেতে দেয়া উচিত
এটা অদ্ভুত...
...সবাইকে খুন করেছে অথচ আপনাকে আর তাকে কিছুই করলো না
মনে হচ্ছে, কেউ আমাদেরকে কিছু বলছে
খুনীর চেহারা দেখেছেন ?
না
লজ্জা
খান (পান করুন)
আপনি অন্যকিছু মনে করতে পারছেন ?
এমন কিছু যা আমাদেরকে উপকার করতে পারে ?
আমাদেরকে উপকার ?
নাকি আপনার উপকার ?
হ্যালো
আপনি ঠিক আছেন ?
নিজেকে সামলাতে না পেরে আপনাকে জাগালাম
প্রতিবারই আমি যখন করি, আপনি আমার দিকে যেভাবে তাকান মনেহয় আমাকে কয়েকবছর দেখেন নি
এটা আমাকে পুনর্জন্মের অনুভূতি দেয়
যদি আপনি মাত্র জন্ম নিয়ে থাকেন...
...তাহলে আপনি উলঙ্গ হবেন না ?
সেখানেই আপনি আমাকে পাবেন
আপনি আমাকে যেকোন জায়গায় পাবেন
আমি পাবো ?
হ্যাঁ, এখানে, সেখানে, যেখানে আপনার পছন্দ
এটার মানে কি তুমি আমাকে গরম করে তুলছো ?
হ্যাঁ, এভাবেই আমি ব্যাপারটাকে বর্ণনা করবো
বেশীদিন হয় নি...
...আমি আমার প্রতি তোমার অনুভূতিগুলো এভাবে প্রকাশ করেছিলাম যে....
আমি “অতিশয় ঘৃণ্য” শব্দটার চেয়ে ভাল শব্দ ভাবছিলাম
আমি ভীত, আমি একজন প্যাঁচালো নারী
ব্যাপারটা ভয় পাওয়ার মতো
- হ্যালো - ওহ, নিখুঁত টাইমিং
মশিউ্যর মেন্ডেল সুইজারল্যান্ডের কী খবর ?
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, আমি তাড়াহুড়ো করতে চাচ্ছিলাম না...
...কিন্তু ১২০ মিলিয়ন তো অনেক মোটা অংক
নিশ্চয়, আপনি আপনার সাথে কোন চকলেট আনেন নি ?
আমি আনি নি
যদি আপনি অ্যাকাউন্ট নাম্বারটি টাইপ করেন
আর এন পাসওয়ার্ড
তুমি সেটা করতে পারো
আমি পারতাম যদি জানতাম এটা কী
V-E-S-P-E-R
টাকা ট্রান্সফার হয়ে গেছে
আপনাদেরকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
- ভাল থাকবেন - ভাল থাকবেন, জনাব মেন্ডেল
তুমি জানো, জেমস...
...আমি শুধু জানতে চাই যে, যদি তোমার মুখের হাসি আর...
...তোমার ছোট আঙ্গুল চলে যায়...
...তখনও তুমি আমার পরিচিত পুরুষদের মধ্যে সেরা
সেই কারণে তুমি জানো, আমি আমার ছোট আঙ্গুল দিয়ে কী করতে পারি
- আমার কোন ধারণা নেই - কিন্তু তোমাকে এটা খুঁজে নিতে হবে
তুমি আমাকে সেখানে ঢুকতে দেবে না, তাই না ?
তুমি তোমার ঢাল ফেরত পাবে
সেটাই
আমার আর কোন ঢাল নেই
তুমি এটা আমার কাছ থেকে খুলে নিয়েছো
আমার যা আছে....
...আমি যা...
...আমি তোমার
আমার মনেহয়, M আমাকে ২ দিন মিস করবেন না
তিনি ম্যাথিসকে ঘামানোর জন্য বেশ ব্যস্ত থাকবেন
ম্যাথিস ?
মনে আছে, আমি তোমাকে লি সিফের গল্প বলেছিলাম ?
ম্যাথিস লি সিফকে বলেছিলেন
সেভাবে সে আমাকে মুছে দিল
ইমপ্ল্যান্টটা হারিয়ে খুব খারাপ লাগছে [ বন্ডের হাতে ঢুকানো ডিভাইস ]
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
না, আমিও পারতাম না
আমি ভেবেছিলাম তিনি আমার পেছনে আছেন
কিন্তু কথায় আছে, শেখার কোন শেষ নেই
সবারই কি গল্প আছে ?
হ্যাঁ
সবার
তুমি ছাড়া সবার
আমি অবাক হই, সেই কারণেই আমি তোমাকে ভালবাসি
তুমি আমাকে ভালবাসো ?
তোমার সাথে পুরো দুনিয়া ঘুরে...
...আমাদের যেকোন একজনের সৎ চাকরি খোঁজার জন্য যথেষ্ট ভালবাসি
কিন্তু আমার মনেহয়, ব্যাপারটা তোমার সৎ চাকরি কাকে বলে আমার কোন ধারণা নেই
তুমি সিরিয়াস ?
তুমি যেমনটা বলেছিলে...
...তুমি তাই করো যেটা আমি অনেকদিন ধরে করি...
...আর সম্পত্তি উদ্ধারের জন্য আর কোন আত্মা থাকবে না
আমার অল্প যা আছে আমি সেটা নিয়েই চলতে চাই
তোমার জন্য কি সেটা যথেষ্ট ?
- আসো - না, না
না, বন্ধ করো, থামো আমাকে ব্যাংকে যেতে হবে
কত বাজলো ?
আমাদেরকে কি একমাস ঘুরে বেড়াতে হবে ?
আমার অনেক সম্পদ আছে
না, আমি আমাদের উদ্দেশ্যহীণ ভাবনায় নিজের অর্ধেক খরচ করতে চাই
তুমি নেকলেস পড়া বন্ধ করে দিয়েছো
হ্যাঁ, এটা একসময় ছিল
কাউকে ভুলে যাওয়ার জন্য সময়ই যথেষ্ট ?
মাঝে মাঝে বোঝার জন্য তুমি অতীতকে ভুলতে পারো
তবে তোমার চাকরিদাতাকে নয়
১ মাসের ভেতরে ফিরছি
চলো, আমি টাকা নেবো...
...তুমি সরবরাহ পাবে
আমি তোমার সাথে আধা-ঘন্টার ভেতরে দেখা করবো
- হ্যালো, M - আমি তোমার নোট পেয়েছি
হ্যাঁ?
আমরা সেটা নিয়ে পরে কথা বলবো
এখন আমার কাছে রাজকোষের একজন ভদ্রলোক আছেন...
...অবাক হচ্ছেন, যদি তুমি বিজয়ের টাকাগুলো জমা রাখো
সেটা লজ্জাজনক আমি ভাবতে পারি নি, তারা এটা মিস করবে
হ্যাঁ, আমি তাদেরকে চিন্তা করতে মানা করেছি
তো তুমি আজকে এটা জমা রাখো
আমি এখনই ব্যাংকে যাচ্ছি
মি. মেন্ডেল এর জন্য জেমস বন্ড বলছি
হ্যালো
মি. মেন্ডেল ? আমার টাকার অ্যাকাউন্টে ঢুকতে সমস্যা হচ্ছে
এটা আপনার কোম্পানীর দেয়া অ্যাকাউন্ট নাম্বারে ট্রান্সফার করা হয়েছে, মি. বন্ড
দেখা যাচ্ছে, আমাদের কথা বলতে বলতে টাকা তোলা হচ্ছে !!
- কোথায় ? - অবশ্যই ভেনিস ব্রাঞ্চে !
সেন্ট. মাকর্স স্কোয়ার
কোন সমস্যা, মি. বন্ড ?
আমি তাকে মেরে ফেলবো !
আমাকে মারতে দিন
আমি দুঃখিত, জেমস
তার একজন বয়ফ্রেন্ড ছিল ফরাসী আলজেরিয়ান
তারা একে অপরকে গভীরভাবে ভালবাসতো
ছেলেটি লি সিফের সংস্থার মাধ্যমে অপহৃত হয়
আর তারা মেয়েটিকে ব্ল্যাকমেইল করেছে, “সাহায্য না করলে ছেলেটিকে মেরে ফেলা হবে”
আমরা এটাকে তুলতে চেয়েছিলাম...
...কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা আমাদের শত্রুদের উপর এতটাই নজর দেই যে...
...আমাদের বন্ধুদের দেখতে ভুলে যাই
কেমন চলছে তোমার ?
সে তার মোবাইল রেখে গিয়েছিল
সে অবশ্যই জানতো যে, আমি এটা চেক করবো
সে জানতো তুমি তো তুমিই
- অবশেষে এটা ম্যাথিসকে পরিস্কার করলো - না
- না ? - না
আমরা এইমাত্র প্রমাণ করলাম যে, মেয়েটি অপরাধী ছিল কিন্তু সে (ম্যাথিস) তো নিদোর্ষ নয়
আমি তার ঘাম ঝরানোর জন্য দুইবার অন্ধ হতে পারি
তুমি কাউকে বিশ্বাস করো না, তাই না, জেমস ?
না
তাহলে তুমি তোমার শিক্ষা পেয়ে গেছো
যত তাড়াতাড়ি পারো ফিরে এসো তোমাকে আমাদের দরকার
হয়ে যাবে
যদি তোমার সময় দরকার হয়....
কেন আমার আরও সময় লাগবে ?
কাজ শেষ, আর কুত্তীটাও মরে গেছে
জেমস...
...তুমি কি নিজেকে কখনও জিজ্ঞাসা করেছো কেন তুমি সেই রাতে খুন হয়ে যাও নি ?
এটা কি সবসময় মনেহয় ?
সে তোমার জীবন বাঁচানোর বিনিময়ে টাকাগুলো নিয়েছে
আমি নিশ্চিত, সে আশা করেছিল তারা তাকে বাঁচতে দেবে
কিন্তু সে অবশ্যই জানতো সে মরতে যাচ্ছে
আর আমরা কখনও জানতে পারবো না কে এটার পেছনে ছিল
সূত্রগুলো মিইয়ে গেছে
- হ্যালো - মি. হোয়াইট ?
আমাদের কথা বলা দরকার
কে ?
নাম হলো বন্ড
জেমস বন্ড
বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
If you like my work, then LIKE my official page: www.facebook.com/sayeemshams
বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
XXX Warning XXX Don't copy any part from my subtitles That's illegal
আপলোড করা হয়েছে- 13/05/2014
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাবটাইটেল পাওয়া যাচ্ছে: www.subscene.com/u/793090
If you like my work, then LIKE my official page: www.facebook.com/sayeemshams